Sociedade Chesterton Portugal: Folhas de Ouro

quarta-feira, 19 de fevereiro de 2014

Folhas de Ouro

Folhas de Ouro, G. K. Chesterton, 1900

Olá! Cheguei ao Outono

Onde todas as folhas são de ouro

Cabelos cinzentos e folhas douradas clamam

Está velho o ano, e estou eu.

Na juventude procurei o príncipe dos homens,

Capitão na guerra das estrelas,

O nosso Titã; até as ervas daninhas o conhecem

Desafiador, até às estrelas.

Mas agora, uma coisa importante, na rua

Parece um acenar de cabeça humano,

Para baixo e para cima, numa estranha democracia

O milhão das máscaras de Deus.

Na juventude procurei a flor dourada

Escondida no bosque ou na charneca,

Cheguei agora ao Outono

E todas as folhas são de ouro.

Lo! I am come to autumn,

When all the leaves are gold

Grey hairs and golden leaves cry out

The year and I are old.

In youth I sought the prince of men,

Captain in cosmic wars,

Our Titan, even the weeds would show

Defiant to the stars.

But now a great thing in the street

Seems any human nod,

Where shifts in strange democracy

The million masks of God.

In youth I sought the golden flower

Hidden in wood or wold,

But I am come to autumn,

When all the leaves are gold.¹

Tradução António Campos

1 – G. K. Chesterton. Gold Leaves. The Wild Knight and Other Poems. Greybeards at play. 1900.

http://books.google.pt/books?id=_pnlT7yyOZoC&pg=PA52&lpg=PA52&dq=G+K+Chesterton+Gold+Leaves&source=bl&ots=mS4BElaJAk&sig=d_74n0RmEJvtxjiXQ5pfnCKk7nc&hl=en&sa=X&ei=xusEU96ODOep7AbV2oHYBQ&ved=0CHUQ6AEwDQ#v=onepage&q=G%20K%20Chesterton%20Gold%20Leaves&f=false

Tributo final de Walter de la Mere, escrito para o memorial de Chesterton:

Cavaleiro do Espírito Santo, ele segue o seu caminho,

A sua sabedoria era heterogénea; a verdade, a sua brincadeira amorosa;

Os moinhos de Satanás mantêm-se no jogo,

A piedade e a inocência no seu coração, em repouso.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Citando Chesterton

"Reitero que o agradecimento é a mais alta forma de pensamento e que a felicidade mais não é do que a gratidão duplicada pelo espanto."
"As novas ideias mais não são do que ideias velhas apresentadas por pessoas novas."
"O mundo moderno encontra-se repleto de homens que defendem dogmas tão avidamente que nem se apercebem que são dogmas."
"Ninguém tem o direito de usar a palavra progresso se não tiver um código moral. Ninguém pode ser progressista sem ser doutrinal."
"Compreendi então que aquilo que um homem pode enjeitar como superstição é a moda deste mundo, que vai inevitavelmente sair de moda."
"Os apóstolos podem ter escondido o corpo de Jesus para proclamar um milagre inventado, mas torna-se muito difícil conceber que existam homens que aceitem ser torturados e mortos defendendo a veracidade de um milagre que eles sabem ser falso."
" Uma coisa morta vai com a corrente; só uma coisa viva vai contra a corrente."
"O silêncio é a réplica insuportável."
"Quem acende uma luz é o primeiro a beneficiar da claridade."
Uma pessoa imparcial é um bom juiz de muitas coisas, mas não de todas. Ela não é, por exemplo, um bom juiz naquilo em que é parcial.
"Quando as pessoas acreditarem que a prosperidade é a recompensa da virtude, ela será tomada como sinónimo de virtude. Os homens desistirão da tarefa difícil de fazer dos homens bons homens de sucesso e adoptarão a tarefa mais fácil de dizer que os homens de sucesso são homens bons."
"Na altura de constituir a sua grande sociedade, Cristo não escolheu o brilhante Paulo nem o místico João, mas um embusteiro, um arrogante e um covarde; numa palavra, um homem!"
"Nenhuma corrente é mais forte que o seu elo mais fraco."
"Há grandes homens que fazem com que todos se sintam pequenos. Mas o verdadeiro grande homem é aquele que faz com que todos se sintam grandes."
“Euclides, ao propor definições absolutas e axiomas inalteráveis, não isenta os geómetras do esforço de pensar. Pelo contrário, propõe-lhes a árdua tarefa de pensar com lógica. O dogma da Igreja limita o pensamento da mesma maneira que o axioma do sistema solar limita a Física: em vez de parar o pensamento, oferece-lhe uma base fértil e um estímulo constante.”
"A falsidade nunca é tão falsa como quando é quase verdadeira."
"Faz mal um homem que exibe o seu orgulho porque ganha muito dinheiro. Faz ainda mais mal quem se orgulha do que é mais nobre do que o dinheiro - o intelecto. Faz um mal extremo o que se orgulha da coisa mais valiosa da Terra - a bondade. O homem que se orgulha dos seus reais predicados é um fariseu, um tipo de homem que o próprio Cristo nunca pôde deixar de atacar."
"Quando as nossas expectativas quanto ao futuro parecem duvidosas ou negativas, lembremo-nos de que o nosso desapontamento é uma ilusão. É a esperança, o nosso resgate, que é a realidade".
"A tolerância moderna é, na verdade, uma tirania. É uma tirania porque é um silêncio"
"São Tomás reconciliou a religião com a razão, abriu caminho para a ciência experimental, pois insistiu que os sentidos são a janela da alma e que a razão tem o direito divino de se alimentar de factos."
"O erro mais grave nos racionalistas não é chegarem a um falso resultado, ou seja, que não sejam de todo racionalistas. O seu erro mais comum é que eles tendem a esquecer, por um inevitável hábito psicológico, que existem duas etapas num processo lógico--o primeiro é escolher a premissa e o segundo é o argumento".
"A questão metafísica principal consiste em perguntar se podemos provar o acto primeiro do reconhecimento de uma realidade como real. (…) O solipsismo significa simplesmente que um homem acredita na sua própria existência, mas não na de mais ninguém nem de mais nada. E contudo, nunca passou pela cabeça deste sofista simples que, a ser verdade a sua filosofia, não haveria outros filósofos que a pudessem professar."
"De um católico espera-se que respeite todas as religiões excepto a sua"
“O casamento saudável não é nada teatral. Portanto não é de admirar que a maioria das pessoas do mundo do espectáculo se tenha dedicado ao casamento doentio"
"Tive a ocasião de ler a afirmação assombrosa de que a Igreja Católica vê o sexo como tendo a natureza de pecado. Como pode o matrimónio ser um sacramento se o sexo é um pecado? Por que razão são os católicos a defender a natalidade e os seus inimigos a defender o controlo da natalidade?"
"Um homem é feliz por se casar com mulher que ama, mas é ainda mais feliz por amar a mulher com quem casou"
"Eu amo o meu próximo, não porque ele seja eu, mas precisamente porque ele não o é. Eu quero admirar o mundo, não como alguém que gosta de um espelho, porque se vê a si próprio, mas como alguém que ama uma mulher, porque ela é inteiramente diferente de si"
“Nada poderá algum dia superar essa enorme superioridade do sexo feminino que consiste em mesmo o descendente masculino nascer mais perto da mãe do que do pai."
"A natureza humana não pode subsistir sem algum tipo de esperança e de propósito, ou como diz a Bíblia, quando não há ideal o povo perece"
"O casamento é um duelo de morte que nenhum homem de honra deve declinar."
"Domingos teve que fazer face a uma campanha maciça de conversão de hereges, ao passo que Francisco só recebeu uma tarefa mais discreta e subtil, a da conversão de seres humanos. É sempre assim, a história é velha: podemos até precisar de alguém como Domingos para converter os pagãos ao cristianismo, mas precisamos ainda mais de alguém como Francisco para converter os cristãos ao cristianismo"
"Muito capitalismo não significa muitos capitalistas; pelo contrário, significa muito poucos."
"O materialismo e a visão de que todas as coisas são ilusões pessoais, têm, de algum modo, o efeito de impedir o próprio pensamento. Porque, se a mente é mecânica, o pensamento não pode ter grande interesse; e, se o cosmos não é real, não há conteúdo para o pensamento."
Na política não há um único homem cujo lugar seja devido à verdadeira eloquência; o lugar que ocupa deve-se à sua habilidade na resposta pronta e à sua réplica ardilosa, como o faz um condutor de táxi"
"Não só o patriotismo é parte da política prática como é mais prático do que qualquer política"
“Até a democracia política seria mais prática se as pessoas se preparassem para as eleições como se preparam para um congresso Eucarístico, com orações e penitência em vez de publicidade e mentira"
"Nem sempre mudar é bom e nem sempre conservar é mau. Por exemplo, é mau mudar o que está bem. E, por outro lado, teremos que repintar um muro de branco, se quisermos que ele se mantenha branco."
"Outro exemplo da ironia humana é que é mais fácil morrer na guerra do que dizer a verdade na política"
"Porque motivo se agarram os homens a essa ideia bizarra de que aquilo que é sórdido tem sempre que vencer o que é magnânimo? Porque motivo consideram que o cavalheirismo é sempre um sentimento e que o sentimento é sempre uma fraqueza?"
"Um homem não é homem sem o seu corpo, tanto quanto não é homem sem a sua alma. Um cadáver não é um homem, mas um fantasma também não é um homem"
“Desde esse dia, nunca mais bastou afirmar que Deus está no céu e o mundo está direitinho, dado que corre o boato de que Deus abandonou o céu para o endireitar"
"A existência continua estranha para mim. E como a qualquer estranho, eu dou-lhe as boas vindas"
"Lenine disse que a religião é o ópio do povo…Mas é apenas por acreditar em Deus que nós podemos criticar o Estado. Retirado Deus, o Estado torna-se deus. Este facto encontra-se presente ao longo da História; mas encontra-se mais enfaticamente presente na história recente da Rússia, que foi criada por Lenine…Lenine apenas caiu num ligeiro erro: percebeu tudo ao contrário. A verdade é que o ateísmo é o ópio do povo. Sempre que as pessoas não acreditarem em algo para além do mundo, passam a adorar o mundo"
As pessoas modernas acham o sobrenatural tão improvável que o querem ver. Eu acho-o tão provável que não me preocupo com ele. Os espíritos não valem tanto incómodo. Eu sei disso, porque eu sou um deles...
"A Caridade perdoa o imperdoável, senão não é virtude. A Esperança espera no mais profundo desespero, senão não é virtude. A Fé acredita no inacreditável, senão não é virtude."
"A vara tem vários lados para onde cair. O grande esforço e sabedoria é mantê-la de pé!"
“Apenas a Igreja Católica pode salvar o homem da escravidão destruidora e rebaixante de ser filho da sua época. Em contraste com todos os outros homens, possui o católico uma experiência de 19 séculos. Um Homem que se torne católico fica de repente, a ter a idade de 2.000 anos. Julga as coisas da maneira como elas movem a humanidade nas diferentes épocas e países e não segundo as últimas notícias dos jornais.”
"Cristo dizia: procurai primeiro o reino dos céus e todas estas coisas vos serão dadas por acréscimo. Buda dizia: Procurai primeiro o reino e deixareis de precisar de todas estas coisas"
"Sou homem e, por conseguinte, trago todos os demónios no meu coração."
"Não é a superioridade divina que julga as nossas vidas e as nossas leis; essas são simplesmente julgadas pela perfeição humana."
"Diz Aristóteles que o homem é que serve de medida. É o Filho do Homem, dizem as escrituras, que julgará os vivos e os mortos."
"É esta a única educação de sempre e para sempre: ter certeza bastante para saber que é verdade o que se ousa dizer a uma criança."
"Tradição não significa estarem os vivos mortos, mas sim os mortos vivos."
"Dogma não significa ausência de pensamento, mas sim o fim do pensamento, ou seja, que finalmente se chegou a uma conclusão."
"A maneira de apreciarmos uma coisa é dizermos a nós próprios que a podemos perder."
"É herética a visão de que as estrelas são seres pessoais, que regem as nossas vidas (astrologia), tal como a teoria geral de que os homens têm uma mente comum entre eles (marxismo); uma visão, obviamente, em oposição à imortalidade, isto é, à individualidade"
"Antes de deitar abaixo uma vedação deve questionar-se porque razão terá sido ali colocada"
"Existe um caminho que vai dos olhos ao coração sem passar pelo intelecto."
"O miserável receio de ser sentimental é o mais vil de todos os receios modernos."
"A coragem significa um forte desejo de viver, sob a forma de disposição para morrer."
"Fingir, brincando, não é o mesmo que enganar; a criança é facilmente enganada porque compreende a natureza da arte antes de compreender a natureza da argumentação"

quarta-feira, 19 de fevereiro de 2014

Folhas de Ouro

Sem comentários:

Enviar um comentário

Mensagens populares

Translate

Edição e concepção do blog: